v6 • draft v9.2 • review v9.2Verificare manuală a lotului din octombrie (Claude Code, 9 octombrie 2026). Cuvintele cheie sunt prezente, iar lungimea e în regulă (990 de cuvinte fără surse). Sumele în dolari au fost transformate în euro doar schimbând moneda, fără conversie (2,2 miliarde USD au devenit „2,2 miliarde de euro”), iar mențiunea sugerează că SmartScan face și instalarea, ceea ce fișa exclude.
Brief-ul dă 2,2 miliarde USD. La reviziune s-a schimbat doar moneda, fără conversie. Echivalentul e de circa 1,9 miliarde de euro.
Sursa: brief
Aceeași problemă: brief-ul dă 150.000-500.000 USD, adică circa 130.000-430.000 de euro. „Rollout” e și anglicism inutil.
Sursa: brief
„După instalare” sugerează că SmartScan instalează sistemul, iar fișa exclude serviciile de instalare și implementare ca ofertă. Fișa vorbește de consultanță pre- și post-vânzare. De reținut: mențiunea pe „consultanță” se repetă și în native-23, unde am propus o formulare diferită.
Sursa: fișa clientului (De evitat: servicii de instalare și implementare IT)
Brief-ul spune asta doar despre marile lanțuri americane care s-au angajat public, nu despre toate lanțurile. „Dynamic pricing” e anglicism.
Sursa: brief (CE SĂ EVIȚI)
Formulare vagă. În România, diferențele dintre prețul de la raft și cel de la casă sunt verificate și sancționate de ANPC (HG 947/2000 privind indicarea prețurilor). Au existat inclusiv închideri temporare de hipermarketuri pentru asemenea nereguli.
Brief-ul spune că aceste pachete sunt disponibile „pe piața românească”, nu europeană.
Sursa: brief
Anglicism („deployment”).
Neverificat: cifra vine din brief fără sursă precisă, iar evoluția prețurilor la semiconductori în 2024 a diferit mult de la un segment la altul. Editorul poate cere sursa sau poate scoate propoziția.
Secțiune de surse adăugată deși bibliografia nu a fost cerută (unele linkuri erau la concurenții clientului): eliminată.
Formulă de introducere repetată în tot lotul („Un detaliu practic...”, „Un aspect mai puțin discutat...”): informația spusă direct.